18 найкращих сайтів для пошуку роботи для фрилансерів-перекладачів

Якщо ви раптом володієте двома мовами, або навіть лише однією, то чому б вам, маючи ці знання, не заробити трохи грошей? Кар’єра перекладача може стати для вас чудовим варіантом для реалізації!.

Внаслідок постійно зростальної глобалізації, потреби у послугах перекладу теж постійно ростуть. Онлайн-перекладачі потрібні як ніколи раніше, а отже у вас з’являється безліч можливостей для розвитку перекладацької кар’єри. Однак, незалежно від того, чи ви новачок, чи вже певний час працюєте перекладачем-фрилансером, пошук нових клієнтів і проєктів іноді можуть здаватися схожими на пошук голки в копиці сіна.

Задля допомоги вам, ми склали вичерпний список найкращих сайтів для пошуку роботи перекладачів-фрилансерів. Незалежно від того, чи ви талановиті в перекладі відеоігор, чи знаєтесь на перекладі юридичних документів, добірка нижче допоможе визначити, яка платформа чи платформи підходять вам найбільше.

Розпочнімо…

1. OneSky

Платформа OneSky, на якій зареєстровано 1000 перекладачів з більш ніж 50  країн світу  ідеально підходить для фрилансерів, які мають досвід перекладу програм, ігор та вебконтенту. Платформа пропонує пряме спілкування з клієнтами через сайт на випадок, якщо фрилансерам потрібно поставити питання щодо проєкту.

2. Gengo

Якщо у вас є знання і досвід  в перекладі мобільних  відеоігор, юридичних документів, реклами, SEO- та туристичного контенту, відгуків користувачів, описів продуктів і фінансових документів, Gengo — чудова платформа для пошуку нових можливостей. Вона дозволяє підключатися до спільноти підтримки, в якій такі фрилансери, як ви, можуть отримувати фідбек від професіоналів, спілкуватися з іншими поціновувачами мови та надавати поради на форумах сайту. Щоб стартувати,  створіть безплатний обліковий запис і пройдіть короткий тест. Після схвалення ви можете відразу почати перекладати та автоматично отримувати гроші на свій баланс!

3. Blend

Blend, який відомий ще як GetBlend, є комплексним постачальником послуг локалізації, який поєднує великі бренди з кваліфікованими перекладачами-фрилансерами з усього світу. Якщо ви пропонуєте послуги перекладу в ІТ та програмному забезпеченні, додатках для iOS і Android, відео- та мобільних іграх та роздрібній торгівлі, Blend — це те місце, де ви зможете зв’язатися з потенційними клієнтами

4. TranslatorsCafe

TranslatorsCafé.com пропонує фрилансерам дуже зручний спосіб зв’язку з іншими представниками міжнародної лінгвістичної спільноти та можливість надавати професійні послуги усного та письмового перекладу бюро перекладів, що зареєстровані на платформі. Приєднавшись до TranslatorsCafe, ви отримаєте доступ до широкого спектра мовних ресурсів та  новин. Ви також зможете спілкуватися з іншими лінгвістами на буденні теми.

5. Polyglot Club

Сайт Poyglot, що найбільше відомий своєю міжнародною комьюніті, складається з викладачів і студентів з усього світу, які цікавляться мовним обміном. Сайт також надає професійним фрилансерам-перекладачам можливість запропонувати свої послуги  загального, комерційного, субтитрового чи художнього перекладів. Просто опублікуйте свою послугу прямо на сайті. Клієнт, отримавши виконану вами роботу, позначить проєкт як завершений, і оплата буде перерахована на ваш баланс. Виконавши кілька завдань та отримавши позитивні відгуки, ви зможете сформувати свою репутацію.

6. Scribendi

Scribendi — це професійна служба редагування та коректури текстів англійською мовою, яка доступна 24/7, і об’єднує найкращих світових фахівців з редагування. Сайт також пропонує послуги перекладу з китайської на англійську,  в рамках яких, перекладачі-фрилансери з науковим ступенем можуть надати  переклади.  .

 Для фрилансерів, які хочуть приєднатися до цього сайту, треба підготуватися до процесу конкурсного відбору, оскільки Scribendi залучає лише тих, хто має багаторічний досвід і відмінні знання.

7. Translatorsbase

Цей сайт є маркетплейсом перекладів, де фрилансери можуть створити своє онлайн-представництво, підвищити свою репутацію, поділитися знаннями та співпрацювати. Платформа пропонує чимало різних напрямків для роботи, таких як переклад брошур, документів, шкільних виписок, візових заяв, наукових робіт, текстів для відеоігор та багато іншого.

8. Rev

Заснована в 2010 році американська компанія Rev займається перетворенням мовлення в текст, створює субтитри і титри та надає перекладацькі послуги, в рамках надання яких фрилансери транскрибують аудіо в текст за похвилинною тарифікацією. Якщо ви хочете приєднатися до Rev, просто пройдіть тест, щоб продемонструвати свої навички англійської мови та знання граматики, подайте зразок транскрипції або субтитрів. Після схвалення  ви зможете зареєструватися та відразу почати заробляти гроші.

9. Appen

Світовий лідер у розробці високоякісних навчальних даних, Appen підтримує мільйони підрядників, які шукають  можливості для віддаленої роботи,  в сферах перекладу, аудиту соціальних мереж, локалізації тощо. Платформа шукає професіоналів-фрилансерів, які мають різноманітні набори навичок, наприклад,  ступінь лінгвістики, вміння усувати несправності програмного забезпечення та  виконувати інструкції самостійно. Щоб подати заявку, відвідайте кар’єрну сторінку Appen, на якій вам запропонують заповнити реєстраційну форму, потім вас перевірять на відповідність вимогам.

10. Smartling

Цей універсальний центр перекладів і відома платформа з надання послуг локалізації  контенту на  пристроях і платформах – чудове місце для перекладачів, які можуть продемонструвати  свій досвід.  На цьому ресурсі, як правило,  пропонують переклади для ігор, мобільних додатків, демоверсій продуктів, кейс-досліджень, блогів, каталогів, цифрової реклами  тощо. Якщо ви зацікавлені в тому, щоб стати перекладачем на Smartling, вам потрібно  подати заявку. Проте на сайті чітко вказано, що у них висока конкуренція. За допомогою Smartling ви можете перекладати, враховуючи візуальний контент, та виконувати завдання порядково, що одразу відображатиметься в примірнику  Slack клієнта…

11. Translation Directory

Ця платформа – чудовим порталом як для перекладачів, так і для бюро перекладів Вона містить  базу даних тисяч позаштатних перекладачів, що надає вам чудову можливість шукати нові пропозиції та проєкти. Щоб розпочати роботу на сайті,  необхідно стати користувачем. Членство коштуватиме  8 доларів  на місяць.

12. TextMaster

На платформі TextMaster перекладачам-фрилансерам надається доступ 24/7 до широкого кола завдань, в тих сферах, яким вони надають перевагу. Щоб почати роботу на платформі, створіть обліковий запис і вкажіть свої навички та сфери інтересів. Після його схвалення, ви зможете працювати над проєктами з перекладу та копірайтингу. Також ви матимете змогу напряму комунікувати з клієнтами, отримувати підтримку від менеджерів проєктів платформи. Оплата надходитиме протягом 7-14 днів.

13. Unbabel

Unbabel — це платформа мовних операцій на основі штучного інтелекту, яка дозволяє користувачам спілкуватися будь-якою мовою. Якщо ви хочете зареєструватися як редактор або перекладач, вам потрібно створити обліковий запис і виконати ряд завдань з перевірки та навчання, перш ніж отримати схвалення платформи.

14. Lionbridge

Світовий лідер у сфері перекладу та локалізації пропонує  перекладачам-фрилансерам  роботу над захопливими проєктами в ігровій, банківській, юридичній сферах та в промисловості. На платформі ви зможете  відстежувати усі проєкти та завдання, автоматизувати робочий процес, переглядати оновлення статусу робіт та багато чого іншого.

15. Tomedes

Tomedes надає послуги перекладу особистих, юридичних, медичних, технічних, фінансових та інших документів. Сайт узгоджує запити клієнта з навичками перекладача, гарантуючи, що кожен клієнт отримає  усі переваги від знань галузевої специфіки виконавця. Якщо ви хочете стати перекладачем на Tomedes, то вам не лише потрібно продемонструвати вміння перекладати, а й показати свої знання в різних сферах.

16. ProZ

Місія ProZ полягає в тому, щоб допомогти фахівцям досягати своїх бізнес-цілей і повністю реалізувати свій потенціал. Реєстрація абсолютно безплатна і для початку не потрібно вводити ніяких конкретних облікових даних. На платформі також є дуже жвава та відкрита спільнота з подіями, форумами, конкурсами, призами, знижками тощо.

17. Scribie

Маєте досвід перекладу подкастів та відео? Якщо так, то Scribie — це платформа для вас. Щоб розпочати, просто зареєструйтеся як транскрибер, налаштуйте свій обліковий запис, а потім пройдіть тест з транскрибування. Після схвалення ви зможете почати працювати над завданнями, які надають клієнти з усього світу.

18. Iyuno-SDI

Iyuno – провідний постачальник послуг з локалізації та медіапослуг на основі технологій, Iyuno винаймає фахівців-перекладачів, які знають, як виконати якісну роботу за короткий проміжок часу. На платформі зібрані перекладачі з певною спеціалізацією та першокласні актори озвучування, які забезпечують переклад субтитрів та дубляж більш ніж 100 мовами. Інші послуги включають субтитри для людей з вами слуху, розпізнавання мовлення, креативний постпродакшн тощо.

Отримайте гроші за перекладацьку роботу з Payoneer

Тепер, коли ви перекладаєте для клієнтів по всьому світу, важливо, щоб ви працювали з платіжною платформою, яка  надасть вам інструменти для зручного отримання міжнародних платежів. Це може зробити Payoneer.

Завдяки платіжній платформі Payoneer ви можете отримувати гроші на всесвітніх платформах. Коли ви реєструєтесь у Payoneer, то можете отримувати оплату від своїх глобальних клієнтів кількома способами, підключатися до широкого спектра фриланс-платформ, приймати платежі в євро, доларах США, фунтах стерлінгів тощо, виводити свої кошти на свій місцевий банківський рахунок та багато іншого!

Ще не користувач Payoneer? Зареєструйтеся сьогодні, щоб дізнатися більше!

[cta-button text=”Почати роботу” url=”https://www.payoneer.com/accounts/” color=”#FF4800″ type=”sign-up”]